Signification du mot SPRING en anglais, url et contextes

Fichier n°2 : mot SPRING mis en parallèle avec le 1^er fichier car « SPRING » signifie « SOURCE » entre autres.

1st meaning :  spring (en)=  « source »(fr)

It is worth pointing out that these areas are often agricultural and have little opportunity to generate income because they are located in hilly and mountainous terrain, although they conceal beneath their surface very valuable mineral and spring waters with therapeutic properties.

Il mérite d'être souligné que ces régions sont souvent des zones agricoles, souvent situées dans des régions montagneuses et qui ont donc peu d'opportunités de produire des revenus, bien que leur sous-sol recèle de précieuses eaux minérales et eaux de source ayant des propriétés thérapeutiques.

Left sentence (English): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080923+ITEMS+DOC+XML+V0//EN&language=EN

Right sentence (French): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080923+ITEMS+DOC+XML+V0//FR&language=FR

The spring-fed lake is so clear it attracts snorkellers and scuba divers.

Ce lac est alimenté par des sources et son eau est si claire qu'elle attire les adeptes de plongée en apnée et sous-marine.

Left sentence (English):  http://www.ontarioparks.com/english/fair.html

Right sentence (French):  http://www.ontarioparks.com/french/fair.html

Visitors can enjoy many activities such as hiking in the rain forests and mountains, going to the Caribbean or the Pacific beaches, visiting active volcanoes, bathing in hot springs, white water rafting, cruising to islands, canopying, diving and much more.

Les visiteurs peuvent profiter de nombreuses activités : randonnée dans les forêts tropicales et les montagnes, farniente sur les plages des Caraïbes et du Pacifique, visite des volcans en activité, baignade dans des sources chaudes, rafting en eau vive, croisière dans les îles, parcours aventure dans la cime des arbres (canopying), plongée et bien d'autres encore.

Left sentence (English):  http://www.spanish-costarica.com/en/costarica.html

Right sentence (French):  http://www.espagnol-costa-rica.fr/costarica.html

This park near Timmins is dotted with 22 deep, spring-fed kettle lakes - reachable by trails and roads - where you can swim, paddle or fish.

Ce parc situé près de Timmins comprend 22 lacs de kettle alimentés par des sources profondes. Ces lacs sont accessibles par des sentiers et par la route.

Left sentence (English):  http://www.ontarioparks.com/english/kett.html

Right sentence (French):  http://www.ontarioparks.com/french/kett.html

In early spring, if you have not put your snails in bags, you should see them rise to the surface.

Au début du printemps, si vous n'avez pas mis vos escargots dans des sacs, vous devriez les voir monter à la surface.

Left sentence (English):  http://www.gireaud.net/us/hibernation_us.htm

Right sentence (French):  http://www.gireaud.net/hibernation.htm

Japan offers an unexpected, particularly pleasant and relaxing panorama that can be found in only few places in the world: the view you can have from the rotenburo (outdoor hot springs) on the mountain you just climbed.

Le Japon propose un panorama inattendu, particulièrement agréable et relaxant, introuvable chez nous : la vue qui s'offre en fin de randonnée depuis le rotenburo (source thermale en extérieur) sur la montagne que l'on vient de gravir.

Left sentence (English):  http://www.tozai-trek.com/lang/en/2009/04/hiking-in-japan/

Right sentence (French):  http://www.tozai-trek.com/lang/fr/2009/04/hiking-in-japan/

The knowledge of the environment is an important point, so don't hesitate to explore the territory to learn where the springs, the plains well-stocked in rabbit and the other tribes are.

La connaissance de l'environnement est un point primordial, donc n'hésitez pas à explorer votre territoire pour apprendre où sont les sources, les plaines riches en gibier et les autres tribus.

Left sentence (English):  http://www.myriad-online.com/en/products/sapiens.htm

Right sentence (French):  http://www.myriad-online.com/fr/products/sapiens.htm

2^nd meaning: spring (en)= « printemps »(fr)

So, the group is a little reduced for the spring semester (contrary to the fall semester where the group is always about fifteen students).

Soit un groupe assez réduit pour ce semestre de printemps (contrairement aux semestres d'automne où le groupe se compose toujours d'une quinzaine d'étudiants).

Left sentence (English):  http://www.mycampus-live.com/eng/archives/avril08/seminaire_theatre.php

Right sentence (French):  http://www.mycampus-live.com/archives/avril08/seminaire_theatre.php

This flat, sandy to silty plain is very wet in the spring and very dry by late summer making it ideal for prairie vegetation.

Cette plaine au relief plat, sableuse à silteuse, est très humide au printemps et très sèche à la fin de l'été ce qui en fait un terrain extrêmement propice à la végétation de prairie.

Left sentence (English):  http://www.ontarioparks.com/english/ojibw.html

Right sentence (French):  http://www.ontarioparks.com/french/ojibw.html

This is a surprising shift coming from a minister who last spring announced that he was not sure that any reform of the Divorce Act was necessary.

Voilà une volte-face étonnante de la part d'un ministre qui disait au printemps dernier ne pas être convaincu de la nécessité de changer quoi que ce soit à la Loi sur le divorce.

Left sentence (English):  http://www.nawl.ca/ns/en/jf_fall02_en.html

Right sentence (French):  http://www.nawl.ca/ns/fr/jf_fall02_en.html

3^rd meaning: spring (en) = « faire un bond »(fr)

Strong prices encouraged an expansion in acres of spring canola to over 55,000, up some 50% over the previous year.

Du fait des prix élevés, les superficies ensemencées de canola ont fait un bond de 50 % par rapport à l'année précédente, pour s'établir à plus de 55 000 acres.

Left sentence (English):  http://omafra.gov.on.ca/english/crops/field/reports/2002summary.htm

Right sentence (French):  http://omafra.gov.on.ca/french/crops/field/reports/2002summary.htm