Plus que 2 personnes dans notre groupe.

Bonsoir,
c'est pour mentionner qu'une personne de notre groupe (Aurélie Morillon) a souhaité rejoindre un autre groupe, donc notre groupe ne se compose désormais que de deux personnes: Camille DOUDANE et Mahamadou BAYE.
Cordialement

Url et contextes du mot مصدر

Fichier n°3 : mot choisi en arabe مصدر et mis en parallèle avec fichier1 car مصدر signifie « source » (entre autres)

مصدر مفتوح - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
المصدر المفتوح هو مصطلح يعبر عن مجموع من المبادئ التي تكفل الوصول إلى تصميم وإنتاج البضائع والمعرفة. يستخدم المصطلح عادة ليشير إلى شيفرات البرامج (الأكواد) .. http://ar.wikipedia.org/wiki/مصدر_مفتوح

مصدر في إتحاد رجال الاعمال: الانفتاح نحو العالم وجذب الاستثمار أهم أهدافنا · د. مهدي الحافظ: العراق يحتاج الى خطة تنموية استثنائية خلال السنوات القادمة ...

http://www.alsabaah.com/paper.php?source=akbar&page=37

30 نيسان (إبريل) 2010 ... عندما كشفت عن معناهما وجدته نفس المعنى وهو ( المصدر ) ... أشكرك يا أخ شمس على هذا السؤال القيم source هي المصدر الأول للشيء و resource هي المصدر ...

http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=5c54e23993e1809a

يمكننا مساعدتك وذلك بتقديم أنسب الحلول المفتوحة المصدر في مجال البوابات ... هل تعلم أن الحلول المفتوحة المصدر تتم مراجعتها من قبل الألاف من المطورين ...

http://www.vstoria.com/ar_SA/web/guest;jsessionid=B1FD41812B7AFC5DCF1510E474E43166

When « مصدر » means « origin of the word »(in linguistics)

نتدى اللسانيات :: اطلع على الموضوع - صرف : المصدر في اللغة
و المهمّ بالنسبة إلينا أنّ مصطلح « المصدر » قد استقرّ للدلالة على الصيغة الصرفيّة أي اختصّ بمجال الصرف في حين اختصّ « المفعول المطلق » بمجال ...

http://www.lissaniat.net/viewtopic.php?t=1115&sid=c630be5769bea6fcd58d310870c0ff73

مصدر: فرنسا لا تجري محادثات سرية بشأن سعر الصرف | أخبار الاقتصاد ...
2 تشرين الأول (أكتوبر) 2010 ... باريس (رويترز) - قال مصدر بالرئاسة الفرنسية يوم السبت ان فرنسا والصين لم تجريا محادثات سرية في اطار جهود باريس لتعزيز التنسيق في أسعار الصرف ...

http://ara.reuters.com/article/businessNews/idARACAE69108020101002

وإذا كانت التجربة هي المصدر الوحيد لمعرفة الواقع، وكانت التجريبية هي اتباع تعاليم التجربة، فإن اللسانيات تكون، بهذا المعنى، هي اتباع تعاليم التجربة اللسانية ...

http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=1860

بدأت اللسانيات الحاسوبية بدايات متواضعة جداً، تعتمد التحليل الإحصائي .... حيث يقوم المترجم بمراجعة النص في لغة المصدر وإجراء بعض التعديلات بما ينسجم ...

http://www.acatap.htmlplanet.com/arabization-j/accessories/Jour-4.htm

لماذا السعودية اكبر مصدر للنفط في العالم ؟ و هل هذا مصدر فخر ام ...
24 أيار (مايو) 2010 ... فى تقديرى أن النفط يعانى من التسيس ........وليس تجارة .........نجدة أثناء حروب أمريكا يستغل فى تذويد السوق العالمى بالنواقص حتى يحافظوا على السعر من ...

http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=235f53925140bfc0

آخر أخبار حــديـدان من مصدر موثوق | Facebook
Welcome to a Facebook Page about آخر أخبار حــديـدان من مصدر موثوق. Join Facebook to start connecting with آخر أخبار حــديـدان من مصدر موثوق.

http://www.facebook.com/Hdiddan.D

الام هي .... مصدر الحنان والرعاية
16 أيار (مايو) 2008 ... ل ا م ه ي . . . . م ص د ر ا ل ح ن ا ن و ا ل ر ع ا ي ة . . . ه ـ ي ا ل إ ي ث ا ر و ا ل ع ط ـ ا ء و ا ل ح ـ ب ا ل ح ق ي ق ـ ي ا ل ذ ي ي م ن ...

http://forum.egypt.com/arforum/ǡӇ͉-ǡڇ㉭歇ᡞǁNJ-f2/ǡǣ-孭㕏ѭǡͤǤ-懡њǭɭ21226.html

Signification du mot SPRING en anglais, url et contextes

Fichier n°2 : mot SPRING mis en parallèle avec le 1^er fichier car « SPRING » signifie « SOURCE » entre autres.

1st meaning :  spring (en)=  « source »(fr)

It is worth pointing out that these areas are often agricultural and have little opportunity to generate income because they are located in hilly and mountainous terrain, although they conceal beneath their surface very valuable mineral and spring waters with therapeutic properties.

Il mérite d'être souligné que ces régions sont souvent des zones agricoles, souvent situées dans des régions montagneuses et qui ont donc peu d'opportunités de produire des revenus, bien que leur sous-sol recèle de précieuses eaux minérales et eaux de source ayant des propriétés thérapeutiques.

Left sentence (English): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080923+ITEMS+DOC+XML+V0//EN&language=EN

Right sentence (French): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080923+ITEMS+DOC+XML+V0//FR&language=FR

The spring-fed lake is so clear it attracts snorkellers and scuba divers.

Ce lac est alimenté par des sources et son eau est si claire qu'elle attire les adeptes de plongée en apnée et sous-marine.

Left sentence (English):  http://www.ontarioparks.com/english/fair.html

Right sentence (French):  http://www.ontarioparks.com/french/fair.html

Visitors can enjoy many activities such as hiking in the rain forests and mountains, going to the Caribbean or the Pacific beaches, visiting active volcanoes, bathing in hot springs, white water rafting, cruising to islands, canopying, diving and much more.

Les visiteurs peuvent profiter de nombreuses activités : randonnée dans les forêts tropicales et les montagnes, farniente sur les plages des Caraïbes et du Pacifique, visite des volcans en activité, baignade dans des sources chaudes, rafting en eau vive, croisière dans les îles, parcours aventure dans la cime des arbres (canopying), plongée et bien d'autres encore.

Left sentence (English):  http://www.spanish-costarica.com/en/costarica.html

Right sentence (French):  http://www.espagnol-costa-rica.fr/costarica.html

This park near Timmins is dotted with 22 deep, spring-fed kettle lakes - reachable by trails and roads - where you can swim, paddle or fish.

Ce parc situé près de Timmins comprend 22 lacs de kettle alimentés par des sources profondes. Ces lacs sont accessibles par des sentiers et par la route.

Left sentence (English):  http://www.ontarioparks.com/english/kett.html

Right sentence (French):  http://www.ontarioparks.com/french/kett.html

In early spring, if you have not put your snails in bags, you should see them rise to the surface.

Au début du printemps, si vous n'avez pas mis vos escargots dans des sacs, vous devriez les voir monter à la surface.

Left sentence (English):  http://www.gireaud.net/us/hibernation_us.htm

Right sentence (French):  http://www.gireaud.net/hibernation.htm

Japan offers an unexpected, particularly pleasant and relaxing panorama that can be found in only few places in the world: the view you can have from the rotenburo (outdoor hot springs) on the mountain you just climbed.

Le Japon propose un panorama inattendu, particulièrement agréable et relaxant, introuvable chez nous : la vue qui s'offre en fin de randonnée depuis le rotenburo (source thermale en extérieur) sur la montagne que l'on vient de gravir.

Left sentence (English):  http://www.tozai-trek.com/lang/en/2009/04/hiking-in-japan/

Right sentence (French):  http://www.tozai-trek.com/lang/fr/2009/04/hiking-in-japan/

The knowledge of the environment is an important point, so don't hesitate to explore the territory to learn where the springs, the plains well-stocked in rabbit and the other tribes are.

La connaissance de l'environnement est un point primordial, donc n'hésitez pas à explorer votre territoire pour apprendre où sont les sources, les plaines riches en gibier et les autres tribus.

Left sentence (English):  http://www.myriad-online.com/en/products/sapiens.htm

Right sentence (French):  http://www.myriad-online.com/fr/products/sapiens.htm

2^nd meaning: spring (en)= « printemps »(fr)

So, the group is a little reduced for the spring semester (contrary to the fall semester where the group is always about fifteen students).

Soit un groupe assez réduit pour ce semestre de printemps (contrairement aux semestres d'automne où le groupe se compose toujours d'une quinzaine d'étudiants).

Left sentence (English):  http://www.mycampus-live.com/eng/archives/avril08/seminaire_theatre.php

Right sentence (French):  http://www.mycampus-live.com/archives/avril08/seminaire_theatre.php

This flat, sandy to silty plain is very wet in the spring and very dry by late summer making it ideal for prairie vegetation.

Cette plaine au relief plat, sableuse à silteuse, est très humide au printemps et très sèche à la fin de l'été ce qui en fait un terrain extrêmement propice à la végétation de prairie.

Left sentence (English):  http://www.ontarioparks.com/english/ojibw.html

Right sentence (French):  http://www.ontarioparks.com/french/ojibw.html

This is a surprising shift coming from a minister who last spring announced that he was not sure that any reform of the Divorce Act was necessary.

Voilà une volte-face étonnante de la part d'un ministre qui disait au printemps dernier ne pas être convaincu de la nécessité de changer quoi que ce soit à la Loi sur le divorce.

Left sentence (English):  http://www.nawl.ca/ns/en/jf_fall02_en.html

Right sentence (French):  http://www.nawl.ca/ns/fr/jf_fall02_en.html

3^rd meaning: spring (en) = « faire un bond »(fr)

Strong prices encouraged an expansion in acres of spring canola to over 55,000, up some 50% over the previous year.

Du fait des prix élevés, les superficies ensemencées de canola ont fait un bond de 50 % par rapport à l'année précédente, pour s'établir à plus de 55 000 acres.

Left sentence (English):  http://omafra.gov.on.ca/english/crops/field/reports/2002summary.htm

Right sentence (French):  http://omafra.gov.on.ca/french/crops/field/reports/2002summary.htm

Signification du mot SOURCE en français, url et contextes

Fichier n°1 : le mot choisi pour l’exploitation linguistique est « SOURCE »

1^ère signification: source(fr)= “source”(en)

Mode de livraison du texte source : en cas de livraison numérique du document à traduire, le prix sera toujours inférieur qu'en cas de livraison d'un document imprimé

Source text delivery method: Digital delivery of the document to be translated almost always results in a lower price than a paper format delivery

A gauche (fr) : http://trador.nl/index.php/diensten-mainmenu-229/vertaaldiensten-mainmenu-171/tarieven-mainmenu-210.html

A droite (en): http://trador.nl/index.php/en/diensten-mainmenu-229/vertaaldiensten-mainmenu-171/tarieven-mainmenu-210.html

Lipids are not only an ideal source of energy thanks to their caloric density of 9 kcal per gram; they also ensure the supply of essential fatty acids and lipid-soluble vitamins.

Les lipides ne constituent pas seulement une source d'énergie idéale grâce à leur densité calorique de 9 kcal par gramme; ils garantissent aussi l'apport en acides gras essentiels et en vitamines liposolubles.

A gauche (fr) : http://www.fasska.com/fr/Home.asp?cc=gabarit&num=ladymil&id=

A droite : http://www.fasska.com/en/Home.asp?cc=gabarit&num=ladymil&id=

2^ème signification: Source(fr)  = « root » (en)

Connaissant le caractère inadéquat de l'épuration classique, on peut légitimement se demander pourquoi s'entêter à maintenir coûte que coûte l'épuration classique en défavorisant les techniques de prévention de la pollution à la source.

Knowing the inadequacies of conventional wastewater treatment, one can legitimately wonder why we persist in maintaining this approach at all cost while at the same time penalizing pollution-preventive techniques that go to the root of the problem.

A gauche (fr) : http://eautarcie.org/02b.html

A droite (en): http://eautarcie.org/en/02b.html

(PT) À la source des attaques brutales contre la Palestine et le Liban se trouve le plan américain de domination du Moyen-Orient.

(PT) At the root of the brutal attacks on Palestine and Lebanon is the USA's plan for Middle East domination.

A gauche (fr) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080520+ITEMS+DOC+XML+V0//FR&language=FR

A droite (en): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080520+ITEMS+DOC+XML+V0//EN&language=EN

Le retour aux sources" est une intention louable, mais il faut s'en donner les moyens !

Back to the roots" is a valuable intension, but the "tools" need to be available !

A gauche (fr) : http://www.primrose.be/pub/fr/show/home/

A droite (en) : http://www.primrose.be/pub/en/show/home/

3^ème signification: source (fr)= « origine »(en)

Il est important de prendre conseil auprès d'un expert avant de se laisser emporter par des rumeurs dont la source est confuse.

It is important to have professional advising before following the uncertain origin rumors.

A gauche (fr) : http://www.visualchart.com/MarketMonitor/MarketMonitor.aspx?Page=VC5_HELP_INV&PAGENAME=USU&TYPE=EMP&MENUNAME=MAI&SEC=INV&APP=VC5&LANGUAGE=FR

A droite (en): http://www.visualchart.com/MarketMonitor/MarketMonitor.aspx?Page=VC5_HELP_INV&PAGENAME=USU&TYPE=EMP&MENUNAME=MAI&SEC=INV&APP=VC5&LANGUAGE=FR

Pour sortir le monde de ses problèmes d'eau et de changements climatiques (les deux sont largement interdépendants via la gestion de la biomasse), la première chose à faire serait de lancer des projets pilotes afin de tester et améliorer les techniques de prévention des problèmes à la source.

To get the world out of its water problems and reduce climate changes, the first initiatives should be to launch pilot-projects to test and improve preventive techniques that address problems at their point of origin.

A gauche (fr) : http://eautarcie.org/01c.html

A droite (en): http://eautarcie.org/en/01c.html

(5 sexies) La source et l'extension de l'épidémie ESB provient de la contamination des farines animales, contamination qui aurait pu être enrayée si les États membres avaient appliqué les décisions prises au niveau communautaire.

(5e) The origin and spread of the BSE epidemic can be traced back to the contamination of animal meals, contamination whose spread could have been halted if the Member States had implemented the decisions taken at Community level.

A gauche (fr) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+20010531+ITEMS+DOC+XML+V0//FR&language=FR

A droite (en): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+20010531+ITEMS+DOC+XML+V0//EN&language=EN

4^ème signification: source(fr) = « mine »(en)

Une réalité s'applique à toutes les mines : elles sont une source de déchets dangereux et, malheureusement, ce n'est que récemment qu'on a entrepris d'en disposer de manière écologique, quand on le fait.

It's the reality of any mine-they produce hazardous waste, and unfortunately, it's only recently that this waste has been dealt with in an environmentally friendly fashion, if at all.

A gauche (fr) : http://www.innovationcanada.ca/fr/articles/mine-makeover

A droite (en): http://www.innovationcanada.ca/en/articles/mine-makeover

Des responsables d'Eglises africains en visite en Israël et en Palestine > Colloque du réseau œcuménique "L'eau, source de vie" > Vivre ensemble l'interreligieux > Visite de solidarité de femmes à femmes au Pakistan > L'Eglise catholique romaine et le COE: 40 ans de coopération > Colloque sur le terrorisme, les droits de la personne et le contre-terrorisme > Le pasteur Kobia soutient la campagne de Brot für die...

African church leaders visit Israel and Palestine > Ecumenical Water Network consultation > Interreligious event on "My neighbour's faith and mine" > Women-to-women solidarity visit to Pakistan > The Roman Catholic Church and the WCC: 40 years of cooperation > Consultation on terrorism, human rights and counter-terrorism > Kobia supports Bread for the World campaign > European youth, Asian, German, Baltic and...

A gauche (fr) : http://www.oikoumene.org/fr/news/events/previous-events.html

A droite (en): http://www.oikoumene.org/en/news/events/previous-events.html

Connaissant le caractère inadéquat de l'épuration classique, on peut légitimement se demander pourquoi s'entêter à maintenir coûte que coûte l'épuration classique en défavorisant les techniques de prévention de la pollution à la source.

Knowing the inadequacies of conventional wastewater treatment, one can legitimately wonder why we persist in maintaining this approach at all cost while at the same time penalizing pollution-preventive techniques that go to the root of the problem.

A gauche (fr) : http://eautarcie.org/02b.html

A droite (en): http://eautarcie.org/en/02b.html