Fichier n°1 : le mot choisi pour l’exploitation linguistique est « SOURCE »
1ère signification: source(fr)= “source”(en)
| Mode de livraison du texte source : en cas de livraison numérique du document à traduire, le prix sera toujours inférieur qu'en cas de livraison d'un document imprimé | Source text delivery method: Digital delivery of the document to be translated almost always results in a lower price than a paper format delivery |
A gauche (fr) : http://trador.nl/index.php/diensten-mainmenu-229/vertaaldiensten-mainmenu-171/tarieven-mainmenu-210.html
A droite (en): http://trador.nl/index.php/en/diensten-mainmenu-229/vertaaldiensten-mainmenu-171/tarieven-mainmenu-210.html
| Lipids are not only an ideal source of energy thanks to their caloric density of 9 kcal per gram; they also ensure the supply of essential fatty acids and lipid-soluble vitamins. | Les lipides ne constituent pas seulement une source d'énergie idéale grâce à leur densité calorique de 9 kcal par gramme; ils garantissent aussi l'apport en acides gras essentiels et en vitamines liposolubles. |
A gauche (fr) : http://www.fasska.com/fr/Home.asp?cc=gabarit&num=ladymil&id=
2ème signification: Source(fr) = « root » (en)
| Connaissant le caractère inadéquat de l'épuration classique, on peut légitimement se demander pourquoi s'entêter à maintenir coûte que coûte l'épuration classique en défavorisant les techniques de prévention de la pollution à la source. | Knowing the inadequacies of conventional wastewater treatment, one can legitimately wonder why we persist in maintaining this approach at all cost while at the same time penalizing pollution-preventive techniques that go to the root of the problem. |
A gauche (fr) : http://eautarcie.org/02b.html
A droite (en): http://eautarcie.org/en/02b.html
| (PT) À la source des attaques brutales contre la Palestine et le Liban se trouve le plan américain de domination du Moyen-Orient. | (PT) At the root of the brutal attacks on Palestine and Lebanon is the USA's plan for Middle East domination. |
A gauche (fr) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080520+ITEMS+DOC+XML+V0//FR&language=FR
A droite (en): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080520+ITEMS+DOC+XML+V0//EN&language=EN
| Le retour aux sources" est une intention louable, mais il faut s'en donner les moyens ! | Back to the roots" is a valuable intension, but the "tools" need to be available ! |
A gauche (fr) : http://www.primrose.be/pub/fr/show/home/
A droite (en) : http://www.primrose.be/pub/en/show/home/
3ème signification: source (fr)= « origine »(en)
| Il est important de prendre conseil auprès d'un expert avant de se laisser emporter par des rumeurs dont la source est confuse. | It is important to have professional advising before following the uncertain origin rumors. |
A gauche (fr) : http://www.visualchart.com/MarketMonitor/MarketMonitor.aspx?Page=VC5_HELP_INV&PAGENAME=USU&TYPE=EMP&MENUNAME=MAI&SEC=INV&APP=VC5&LANGUAGE=FR
| Pour sortir le monde de ses problèmes d'eau et de changements climatiques (les deux sont largement interdépendants via la gestion de la biomasse), la première chose à faire serait de lancer des projets pilotes afin de tester et améliorer les techniques de prévention des problèmes à la source. | To get the world out of its water problems and reduce climate changes, the first initiatives should be to launch pilot-projects to test and improve preventive techniques that address problems at their point of origin. |
A gauche (fr) : http://eautarcie.org/01c.html
A droite (en): http://eautarcie.org/en/01c.html
| (5 sexies) La source et l'extension de l'épidémie ESB provient de la contamination des farines animales, contamination qui aurait pu être enrayée si les États membres avaient appliqué les décisions prises au niveau communautaire. | (5e) The origin and spread of the BSE epidemic can be traced back to the contamination of animal meals, contamination whose spread could have been halted if the Member States had implemented the decisions taken at Community level. |
A gauche (fr) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+20010531+ITEMS+DOC+XML+V0//FR&language=FR
A droite (en): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+20010531+ITEMS+DOC+XML+V0//EN&language=EN
4ème signification: source(fr) = « mine »(en)
| Une réalité s'applique à toutes les mines : elles sont une source de déchets dangereux et, malheureusement, ce n'est que récemment qu'on a entrepris d'en disposer de manière écologique, quand on le fait. | It's the reality of any mine-they produce hazardous waste, and unfortunately, it's only recently that this waste has been dealt with in an environmentally friendly fashion, if at all. |
A gauche (fr) : http://www.innovationcanada.ca/fr/articles/mine-makeover
A droite (en): http://www.innovationcanada.ca/en/articles/mine-makeover
| Des responsables d'Eglises africains en visite en Israël et en Palestine > Colloque du réseau œcuménique "L'eau, source de vie" > Vivre ensemble l'interreligieux > Visite de solidarité de femmes à femmes au Pakistan > L'Eglise catholique romaine et le COE: 40 ans de coopération > Colloque sur le terrorisme, les droits de la personne et le contre-terrorisme > Le pasteur Kobia soutient la campagne de Brot für die... | African church leaders visit Israel and Palestine > Ecumenical Water Network consultation > Interreligious event on "My neighbour's faith and mine" > Women-to-women solidarity visit to Pakistan > The Roman Catholic Church and the WCC: 40 years of cooperation > Consultation on terrorism, human rights and counter-terrorism > Kobia supports Bread for the World campaign > European youth, Asian, German, Baltic and... |
A gauche (fr) : http://www.oikoumene.org/fr/news/events/previous-events.html
A droite (en): http://www.oikoumene.org/en/news/events/previous-events.html
| Connaissant le caractère inadéquat de l'épuration classique, on peut légitimement se demander pourquoi s'entêter à maintenir coûte que coûte l'épuration classique en défavorisant les techniques de prévention de la pollution à la source. | Knowing the inadequacies of conventional wastewater treatment, one can legitimately wonder why we persist in maintaining this approach at all cost while at the same time penalizing pollution-preventive techniques that go to the root of the problem. |
A gauche (fr) : http://eautarcie.org/02b.html
A droite (en): http://eautarcie.org/en/02b.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire